Cranberry-Sauced Meatballs