Grilled Poblano Pepper and Mango Quesadillas