Udon Noodles with Sweet Basil Sauce