Watermelon-Cranberry Chutney