Restaurant-Style Coleslaw